Some problems in multilingual digital dictionaries
Autor/redaktor:
Ludmila Dimitrova, Violetta Koseska-Toszewa
Opublikowany w:
Studia kognitywne .- T. 8 = Études cognitives .- Vol. 8 .- Warszawa, 2008
[Wyświetl]
Strony:
237-254
Języki:
eng
Abstrakt:
In the paper the overview of an assumption and work on the digital Bulgarian-Polish and Polish-Ukrainian dictionaries and the multilingual project Bulgarian-Polish-Ukrainian dictionary is presented. The authors claim that from the theoretical and cognitive perspectives the creation of a multilingual dictionary of the Slavic languages should not be complicated. However one can take into consideration that in every language a lexical form might have several meanings so it is necessary to follow the content not the lexical form. For this reason it is important to create an interlanguage dictionary of basic language concepts where a given form would correspond to a given concept. (PK)
Abstrakt 2:
Przedstawienie założeń i pracy nad cyfrowymi słownikami bułgarsko-polskim i polsko-ukraińskim oraz nad wielojęzycznym projektem słownika bułgarsko-polsko-ukraińskiego. Autorki podkreślają, że w teorii, a także uwzględniając perspektywę kognitywną, zestawienie wielojęzycznego słownika języków słowiańskich nie powinno być skomplikowane. Trzeba jednak uwzględnić fakt, że w każdym języku poszczególne formy leksykalne mogą mieć kilka znaczeń, dlatego w słowniku należy przyjąć kierunek od treści do formy leksemu. Istotne jest przy tym opracowanie słownika podstawowych konceptów wraz z przyporządkowanymi im formami. (PK)
