Roczniki Humanistyczne. Językoznawstwo = Annales de Lettres et Sciences Humaines. Linguistique = Annals of Arts. Linguistics
[Wyświetl]
Numer czasopisma:
2003 T. 51 z. 6
Strony:
27-30
Inne:
Streszcz.: eng
Języki:
pol
Abstrakt:
Porównanie łacińskich zdań przyczynowych i ich polskich tłumaczeń pozwala zasygnalizować różnicę między spójnikami: łacińskie spójniki przyczynowe parataktyczne są tłumaczone spójnikami albowiem, bowiem, bo, natomiast łacińskie spójniki podrzędne przyczynowe najczęściej za pomocą spójnika ponieważ. Według autorki zasygnalizowana różnica wymaga dokładniejszych badań. Wskazana różnica formalna, nie treściowa, między spójnikami przyczynić się może do łatwiejszego odróżniania połączeń parataktycznych od hipotaktycznych. (PK)
