"Kroatisch Deutsches Wörterbuch zum Nutzen der Gränz Schuljugend von einem Schulfreunde herausgegeben" posve je nepoznat školski rječnik tiskan anonimno u Karlovcu 1815. godine. Na osamdeset stranica dvostupačnoga teksta rječnička je građa podijeljena u dvadesetak skupina po semantičkim i gramatičkim kriterijima; na kraju je i kratak konverzacijski priručnik s osam razgovora. Rječnik je čakavsko-štokavski, s vrlo malo kajkavskih elemenata na leksičkoj razini, a tiskan je tzv. "slavonskom grafijom". Jezično je vrlo zanimljiv jer sadrži dosta novih riječi kojima se imenuju suvremene pojave i predmeti pa bi ga svakako trebalo uvrstiti u korpus nekoga budućega povijesnoga rječnika. (MS)
