O kilku zagadnieniach związanych z językiem Biblii
Autor/redaktor:
Beata Kułak
Opublikowany w:
Roczniki Humanistyczne. Językoznawstwo = Annales de Lettres et Sciences Humaines. Linguistique = Annals of Arts. Linguistics
[Wyświetl]
Numer czasopisma:
2001 - 2002 T. 49-50 z. 6
Strony:
229-238
Inne:
Streszcz.: eng
Języki:
pol
Abstrakt:
Rozważania na materiale pochodzącym z różnych przekładów Biblii dotyczą wierności tłumaczenia i granic kompromisu pomiędzy narzędziem i celem przekładu. Autorka zauważa, że nadal za tzw. "piękny język" w przekładzie Biblii uznawany jest język tłumaczenia J. Wujka. Proponuje, aby obecne przekłady opierały się na współczesnym języku literackim, co pozwoliłoby wyzbyć się mieszania różnych stylów (starszych i młodszych) w ramach pewnej całości stylistycznej. (PK)
