Njemačke posuđenice u titlovanim filmovima i serijama
Autor/redaktor:
Aneta Stojić
Opublikowany w:
Zbornik radova s Međunarodnoga znanstvenog skupa "Riječki filološki dani" : od 14. do 16. studenoga 2002., Rijeka .- Knj. 5 .- Rijeka, 2004
[Wyświetl]
Strony:
505-514
Inne:
Streszcz.: ger
Języki:
scr
Abstrakt:
S obzirom na povijesnu konstelaciju i sociolingvističke uvjete posuđivanja, veliki broj germanizama integriran je u hrvatski jezik. Činjenica je da je samo ograničen broj germanizama postao sastavnicom hrvatskoga standardnog jezika, a da najveći dio tog leksičkog sloja funkcionira u supstandardu. Oni zbog svog naprednog supostojanja s domaćim riječima ispunjavaju specifičnu ulogu u jeziku. U ovomu se radu želi pokazati njihova uporaba i funkcija u titlovima stranih filmova i serija na hrvatskoj televiziji. Na temelju anketa želi se utvrditi poznavanje, razumijevanje i uloga dotičnih germanizama i usporediti ih s rezultatima iskazanim u recentnim radovima koji se bave germanizmima u pojedinim hrvatskim narječjima. (MS)
