Inducirani morfemi : odrazi jezičnih dodira na istočnom Jadranu
Autor/redaktor:
Vesna Deželjin
Opublikowany w:
Primijenjena lingvistika u Hrvatskoj - izazovi na početku XXI. stoljeća .- Zagreb ; Rijeka, 2002
[Wyświetl]
Strony:
105-114
Inne:
Streszcz.: ita
Języki:
scr
Abstrakt:
Prožimanja jezika i kultura ponajčešće se uočavaju i proučavaju na primjerima leksičkih elemenata koji su posuđivanju najpodložniji. I elementi zatvorenijih morfemskih inventara (poglavito tvorbenog) mogu biti zahvaćeni procesom interferencija između dva jezika te postati produktivnima u jeziku primatelju. To je potvrdilo sustavno proučavanje jezičnih dodira na području istočnoga Jadrana, i to na korpusu stvorenom iščitavanjem proznih djela napisanih idiomom koji je u literaturi poznat kao "kolonijalni tršćanski" i koji se vezuje uz romanski sloj stanovništva na tom području. Ovaj rad prikazuje nekoliko primjera takvih "posuđenih", odnosno induciranih morfema u kojima se jasno zrcali vitalnost hrvatske sastavnice na istočnoj obali Jadrana i njezin znatan doprinos u oblikovanju talijanskog idioma koji je uz nju tamo stoljećima supostojao. (MS)
