Świat roślin w języku i kulturze .- Wrocław, 2001
[Wyświetl]
Strony:
9-16
Języki:
pol
Abstrakt:
W artykule zaprezentowano językowe środki metaforycznego porównania cech kwiatów z cechami kobiet. Jako materiał egzemplifikacyjny posłużyły przykłady o różnym stopniu utrwalenia: indywidualne wypowiedzi pisarzy i poetów, skrzydlate słowa, przysłowia, frazeologia, użycia przenośne wyrazów oraz leksemy wywodzące się z pola kwiatów, a zleksykalizowane w znaczeniach „kobiecych”. Oprócz podstawowego leksemu kwiat autorka uwzględnia związane z nim etymologicznie leksemy kwitnąć (z derywatami), słowotwórczo – kwiecie, kwiatek itp. oraz niektóre hiponimy (róża, tulipan). W artykule przedstawiono następujące cechy kwiatu fundujące analizowaną metaforykę: 1. piękno; 2. bycie najlepszą częścią rośliny; 3. kolor; 4. zapach; 5. zmienność w czasie. Ponieważ cechy kwiatu i kobiety przejawiają się w symbolice wielu kultur, w artykule podkreślono zbieżności w ich językowym wyrażaniu. Przywołano pojedyncze przykłady z innych języków (np. greka, łacina, rosyjski, francuski, niemiecki). (IŁ)
