Zaimki njezin i njen : norma i uzus współczesnego języka chorwackiego
Autor/redaktor:
Jerzy Molas
Opublikowany w:
Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej
[Wyświetl]
Numer czasopisma:
2006 41
Strony:
205-215
Inne:
Tab., streszcz.: eng
Języki:
pol
Abstrakt:
Autor bada zakres występowania dubletowej formy zaimka dzierżawczego 3. os. lp. r. ż, njezin/njen. Stwierdza bardzo znaczące różnice we frekwencji obu form pomiędzy językiem serbskim (w którym forma njezin praktycznie nie występuje) a chorwackim (w którym występuje około dwóch razy częściej niż njen). Jako kolejną, systemową, różnicę wskazuje deklinację tego zaimka - w chorwackim języku literackim obowiązuje odmiana krótka, rzeczownikowa - nieobecna w języku serbskim. Autor podejmuje też próbę prześledzenia uzusu i zakresu stosowania poszczególnych form w języku chorwackim - wykrywając w języku prasy znaczne różnice uzależnione od poglądów politycznych redakcji - forma njezin najrzadziej pojawia się w pismach liberalnych, zaś forma njen jest praktycznie nieobecna w pismach o obliczu narodowym. Wskazuje na różnice pomiędzy teoretycznym opisem języka a stanem faktycznym oraz na ideologizację kwestii językowych w młodym państwie chorwackim. (MF)
