Problematyka badań nad słownictwem polskich gwar na Ukrainie
Autor/redaktor:
Lidia Nepop
Opublikowany w:
Studia nad polszczyzną kresową .- T. 10 .- Warszawa, 2001
[Wyświetl]
Strony:
247-276
Języki:
pol
Abstrakt:
W przebadanym słownictwie pięciu polskich wsi na Ukrainie autorka wyodrębniła następujące grupy wyrazowe: archaizmy, polskie wyrazy gwarowe, zapożyczenia (nieadaptowane i adaptowane), zapożyczenia semantyczne, kalki słowotwórcze i semantyczne, konstrukcje hybrydalne, innowacje gwarowe i wyrazy różniące się od swoich ogólnopolskich odpowiedników częstotliwością występowania. Ze względu na pojawiające się często trudności z zakwalifikowaniem leksemów do jednej z wymienionych grup autorka proponuje wyodrębnić także grupy "pograniczne": archaizmy mające paralelne odpowiedniki wschodniosłowiańskie i zapożyczenia mające archaiczne odpowiedniki wschodniosłowiańskie. (HK)
