Z zagadnień języka i stylu polsko-niemieckiego "Porządku Wiey∫kiego dla Pru∫s Zachodnich" : Kwidzyn 1780
Autor/redaktor:
Danuta Bieńkowska
Opublikowany w:
Polszczyzna regionalna Pomorza : zbiór studiów .- 7 .- Warszawa, 1996
[Wyświetl]
Strony:
223-239
Języki:
pol
Abstrakt:
Artykuł poświęcono faktom językowym jednego z rozporządzeń Fryderyka II dla Prus Zachodnich. W dokumencie nielicznie poświadczone są cechy regionalne i gwarowe. Wszystkie archaizmy zanotowane w tekście występują w słowniku Lindego i innych cytatach w dziełach z różnych regionów Polski. W omawianej ordynacji kwidzyńskiej zauważalne są silne wpływy języka niemieckiego na polszczyznę, głównie w postaci zapożyczeń leksykalnych o różnym stopniu przyswojenia. Obok obcych zapożyczeń widoczna jest też tendencja do korzystania z polskojęzycznych konstrukcji. Wnioski dotyczą słownictwa, które powinno być badane wielopłaszczyznowo, i wielozakresowego wpływu języka niemieckiego na badany dokument. (PK)
