Ekwiwalencja słowotwórcza - na przykładzie modernizacji tekstu Ewangelii Św. Łukasza w wydaniach Biblii Jakuba Wujka
Autor/redaktor:
Anna Stąsiek
Opublikowany w:
Poradnik Językowy : organ Towarzystwa Kultury Języka
[Wyświetl]
Numer czasopisma:
2003 z. 8
Strony:
50-62
Inne:
Streszcz.: eng
Języki:
pol
Abstrakt:
Autorka porównuje pięć edycji Biblii w tłumaczeniu J. Wujka z lat 1593-1989. Stwierdza, że modernizacje struktur słowotwórczych uzasadnione są przede wszystkim ewolucją podsystemu słowotwórczego, a także zachodzącymi procesami w systemie języka w ogóle. Pewne opóźnienie modernizacji języka w stosunku do chronologii procesów językowych spowodowane jest dążnością do zachowania podniosłego charakteru tekstu. (HK)
