Małgorzata Korytkowska, Roman Roszko, VI tom GKBP, cz. 2. : "Modalność imperceptywna"
Autor/redaktor:
Małgorzata Korytkowska
Opublikowany w:
Studia gramatyczne bułgarsko-polskie .- T. 7 : Przewodnik po akademickiej "Gramatyce konfrontatywnej bułgarsko-polskiej" .- Warszawa, 2003
[Wyświetl]
Strony:
117-128
Języki:
pol
Abstrakt:
W artykule omówiono tom "Gramatyki konfrontatywnej bułgarsko-polskiej" dotyczący semantycznej podkategorii modalnej imperceptywności. Za punkt wyjścia przyjęto płaszczyznę semantyczną. W języku bułgarskim występują zgramatykalizowane środki sygnalizowania tej kategorii, takie jak zbiór form narratywnych, natomiast w polszczyźnie jej wyrażaniu służą głównie środki leksykalne. W zakresie funkcji badanych form w obu językach istnieje asymetria. Podkreślono, że silny stopień zastrzeżenia prawdziwości referowanych faktów w języku bułgarskim powoduje większą niż w polszczyźnie desemantyzację wykładników bułgarskich. (PK)
