Nazwy własne a kultura : Polska i inne kraje słowiańskie .- Warszawa, 2003
[Wyświetl]
Strony:
149-160
Języki:
pol
Abstrakt:
Analiza nazwisk Żydów białostockich z okresu od końca XIX do połowy XX wieku. Do antroponimii żydowskiej wprowadzone zostały struktury słowiańskich nazwisk patronimicznych, odmiejscowych, odzawodowych, odapelatywnych charakteryzujących. Asymilacja Żydów do kultury polskiej i wschodniosłowiańskiej stwierdzona została na podstawie: a) nazwisk hybrydalnych zakończonych polskimi lub wschodniosłowiańskimi sufiksami słowotwórczymi; b) noszonych przez Żydów nazwisk niemieckich przetłumaczonych na polski; c) tłumaczeń hebrajskich nazw zawodów na język polski; d) tendencji do używania polskich lub wschodniosłowiańskich nazwisk charakteryzujących, przezwiskowych i pochodzących od nazw miejscowych z terenu Polski. (Bi)
