Bukowina moja miłość : język polski na Bukowinie Karpackiej do 1945 roku .- T. 2 : Słownik
Author/editor:
Kazimierz Feleszko ; red. nauk. Ewa Rzetelska-Feleszko
Publication place:
Warszawa
Publisher:
Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy
Year:
2003
Pages:
304 s.
Note:
Bibliogr., mapa
Languages:
pol
Abstract:
Słownik obejmuje około 3000 haseł: wyrazów odbiegających od polszczyzny ogólnej (o odmiennych właściwościach dystrybucyjnych, formach słowotwórczych, formach liczby lub rodzaju gramatycznego, wymowie), jednakowych z polszczyzną ogólną, regionalizmów o zasięgu użycia szerszym niż Bukowina. Materiał leksykalny został zebrany od przesiedleńców z Bukowiny do Polski, częściowo na Bukowinie oraz wyekscerpowany z listów, wspomnień, gazet i czasopism. Artykuł hasłowy zawiera leksem charakterystyczny dla polszczyzny bukowińskiej, jego znaczenie, w wielu przypadkach także użycie kontekstowe, pochodzenie (ukraińskie, niemieckie, rumuńskie) i warianty fonetyczne. Część słownikową poprzedzono przedmową merytoryczną oraz charakterystyką językową polszczyzny bukowińskiej autorstwa H. Krasowskiej. Załączono wykaz informatorów i aneks zawierający paralele leksykalne funkcjonujące w języku polskim, ukraińskim, rumuńskim i niemieckim. (Bi)
