Феномен lingua ruthenica в современном славянском мире : текущий момент
Autor/redaktor:
Александр Д. Дуличенко
Opublikowany w:
Procesy innowacyjne w językach słowiańskich .- Warszawa, 2003
[Wyświetl]
Strony:
35-49
Języki:
rus
Abstrakt:
В статье рассматривается вопрос lingua ruthenica в славянских странах и в Венгрии. Автор представляет процессы создания литературных форм вариантов русинского языка. Это варианты: карпаторусинский в Украине, русинский в Словакии, лемковский в Польше, русинский в Венгрии и "руски язик" у южнославянских русин. В статье даны краткий историко-лингвистический очерк развития русинского языка с ХІІ до ХХ ст., современных движений русин и вопроса создания литературного языка, а также кодификации и практики кодифицированных норм. Автор приводит также примеры текстов из всех пяти вариантов русинского языка, указывающие их сходства и различия. (MF)
Abstrakt 2:
Artykuł porusza zagadnienie lingua ruthenica w krajach słowiańskich i na Węgrzech. Przedstawione są procesy tworzenia norm literackich wariantów języka rusińskiego, a mianowicie: języka karpackorusińskiego na Ukrainie, rusińskiego na Słowacji, łemkowskiego w Polsce, rusińskiego na Węgrzech oraz ruskiego u Rusinów w krajach Słowian południowych. W artykule zawarte są krótki historyczno-językowy zarys rozwoju języka rusińskiego od XII do XX w., współczesnych ruchów rusińskich i kwestii utworzenia języka literackiego, jak również kodyfikacji i praktyki językowej. Cytowane są także przykłady tekstów we wszystkich wariantach dla ukazania różnic i podobieństw między nimi. (MF)
