Serwis iSybislaw korzysta z plików cookie. Pozostając na tej stronie, wyrażasz zgodę na korzystanie z plików cookie. Akceptuję

iSybislaw

Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk

Użytkownik: Hasło:
Polski English Русский

Artykuł

[Do koszyka]

Tytuł: Les pièges de l'imparfait bulgare
Autor/redaktor: Violetta Koseska-Toszewa
Opublikowany w: Studia kognitywne .- T. 5 : Semantyka kategorii aspektu i czasu = Études cognitives .- Vol. 5 : Sémantique des catégories de l'aspect et du temps .- Warszawa, 2003 [Wyświetl]
Strony: 115-121
Inne: Wykr.
Języki: fre
Abstrakt: L'article présente une description de la nouveauté méthodologique et théorique dans les travaux qui définissent l'état, l'événement et le processus. On décrit l'interprétation des états, des événements et des relations temporelles au moyen des résaux de C. Petri. On définit les traits distinctifs de l'aspect et du temps, c'est à dire les oppositions sémantiques sur lesquelles s'appuie le temps (comme une catégorie sémantique): le passé : le non passé, le déterminé : le non-déterminé, l'antériorité : la postériorité, et les oppositions sémantiques caractérisant l'aspect (comme une catégorie sémantique): la discontinuité : l'extension, l'unicité : la répétitivité. On analyse les deux significations temporelles de l'aoriste littéraire bulgare (l'aorist dérivé des formes perfectives et l’aoriste des formes imperfectives) constatant, que la différence est à la fois aspectuelle et temporelle. On cite les exemples dans les parlers bulgares. On remarque des différences entre le processus consistant à niveler les différences sémantiques dans les formes verbales par le développement de l'aspect dans le bulgare littéraire et les parlers bulgares: dans les parlers bulgares ce processus est toujours en cours, dans la langue littéraire il est déjà terminé et les différences sémantiques entre les formes verbales sont temporelles (non plus seulement aspectuelles). (Bi)
Abstrakt 2: Artykuł zawiera omówienie nowych metod i teorii zawartych w pracach opisujących stan, zdarzenie oraz proces. Do charakterystyki stanów, zdarzeń oraz relacji temporalnych wykorzystano tzw. teorię sieci C. Petriego. Zdefiniowane zostały cechy dystynktywne aspektu i czasu, to znaczy opozycje semantyczne, na których zbudowany jest czas (rozumiany jako kategoria semantyczna): przeszłość : nieprzeszłość, określoność : nieokreśloność, uprzedniość : następczość oraz aspekt (rozumiany jako kategoria semantyczna): momentalność : ciągłość, jednorazowość : powtarzalność. Zbadano dwa znaczenia temporalne aorystu w literackim języku bułgarskim (aoryst utworzony od form dokonanych i aoryst utworzony od form niedokonanych), stwierdzając, że rozróżnienie między nimi posiada charakter aspektowy i temporalny. Przytoczone zostały przykłady z gwar bułgarskich. W języku literackim zachowane są liczne znaczenia temporalne, natomiast w gwarach różnice temporalne (znaczenia czasów przeszłych) zacierają się pod wpływem aspektu. (Bi)
Hasła autorskie:
au. Koseska-Toszewa, Violetta [Wyświetl]
Słowa kluczowe: aoryst, aspekt, czas, gwara, język bułgarski, kategoria semantyczna, stan, temporalność, teoria sieci Petriego, zdarzenie, zmiana językowa
Tagi:
Klasyfikacja:
3.1.5. Język bułgarski. Semantyka. Pragmatyka [Wyświetl]
3.1.3. Język bułgarski. Dialektologia [Wyświetl]