Les paramètres aspectuels des situations sémantiques
Autor/redaktor:
André Włodarczyk & Hélène Włodarczyk
Opublikowany w:
Studia kognitywne .- T. 5 : Semantyka kategorii aspektu i czasu = Études cognitives .- Vol. 5 : Sémantique des catégories de l'aspect et du temps .- Warszawa, 2003
[Wyświetl]
Strony:
11-34
Inne:
Wykr.
Języki:
fre
Abstrakt:
Dans la présente contribution l'aspect perfectif polonais est interprété comme une hypercatégorie. Les auteurs contestent la conception traditionnelle selon laquelle il existe la distinction entre perfectif pur et perfectif de modalité d'action. On analyse des verbes préfixés polonais. On formule des conclusions d'analyse suivantes: 1) l'aspect consiste à choisir: a) un moment ou une étape internes ou enternes de la situation, b) un paramètre de contrôle (la répétition, la modification, la composition, l’orientation); 2) les sèmes énumérés (l'aspect est défini au moyen d'un ensemble fini de paramètres sémantiques) sont structurés en catégories: a) les sèmes qui définissent les éléments de la situation, b) les sèmes qui définissent le contrôle; 3) dans les langues slaves les notions: l'achèvement d'une situation et l'interruption d'une situation dans son étape médiane, sont exprimées par des prefixes différents; 4) les définitions traditionnelles des différents types de perfectifs qui se limitent à un seul trait sont insuiffisantes, car il est nécessaire de recouir à plus d'un paramètre pour définir chaque usage d'un prefixe. (Bi)
Abstrakt 2:
W artykule aspekt dokonany (aspekt perfektywny, perfektywność) w języku polskim uważa się za hiperkategorię. Autorzy negują tradycyjną koncepcję, według której istnieje rozróżnienie między perfektywnością "czystą" i perfektywnością rodzaju czynności. Zbadane zostały czasowniki prefiksalne w języku polskim. Wnioski analizy są następujące: 1) aspekt opiera się na wyborze: a) momentu lub etapu wewnętrznego albo zewnętrznego sytuacji, b) parametru kontroli (powtórzenie, modyfikacja, kompozycja, ukierunkowanie); 2) wskazane w artykule semy (aspekt jest definiowany przy pomocy skończonego zbioru parametrów semantycznych) należą do następujących klas: a) semy określające elementy sytuacji, b) semy określające kontrolę; 3) w językach słowiańskich pojęcie zakończenia i przerwania sytuacji wyrażane są przez odmienne prefiksy; 4) tradycyjne definicje różnych typów form perfektywnych ograniczające się do jednej cechy są niewystarczające, ponieważ aby określić każde użycie danego prefiksu należy odwołać się do więcej niż jednego parametru. (Bi)
