Quelques remarques sur l'organisation diathétique des énoncés macédoniens et albanais : dans le contexte linguistique balkanique et néo-latin
Autor/redaktor:
Jolanta Mindak
Opublikowany w:
Slavia Meridionalis : studia linguistica slavica et balcanica
[Wyświetl]
Numer czasopisma:
1994 1
Strony:
123-138
Inne:
Streszcz.: pol
Języki:
fre
Abstrakt:
L'article traite de la question de lexèmes verbaux de langues balkaniques et néo-latines qui présentent une neutralité diathétique: le même lexème verbal fonctionne soit comme un verbe bivalent soit comme un verbe monovalent. On distingue les types de contextes syntaxiques où apparaît le verbe "à double valencielle" suivantes: 1) avec la motivation syntaxique (la transformation non-factif → factif, factif → non-factif ) – le rapport syntaxique du verbe "à double orientation" dans son usage monovalent et dans l’usage bivalent correspond au rapport verbe intransitif (non-factitif) : verbe transitif (factitif), 2) d'un point de vue de la syntaxe formelle – un déplacement de l'adjet à la position du second actant, 3) un type mixte. On indique les langues slaves, balkaniques et néo-latines où le phénomène de la "double orientation" de verbes est très fréquent (macédonien, albanais, néo-grec, roumain) et on constate que dans les langues où la "double orientation" n’est pas possible, la transformation verbe transitif → verbe intransitif se fait à l'aide de changement de la forme flexionnelle du verbe: forme active → forme réflexive et que le sens opposé de la transformation implique le changement (partiel ou total) du lexème. (Bi)
