The French imparfait and its Bulgarian equivalents : a cognitive approach
Autor/redaktor:
Maria Stambolieva
Opublikowany w:
Studia kognitywne .- T. 5 : Semantyka kategorii aspektu i czasu = Études cognitives .- Vol. 5 : Sémantique des catégories de l'aspect et du temps .- Warszawa, 2003
[Wyświetl]
Strony:
123-133
Inne:
Wykr.
Języki:
eng
Abstrakt:
The aim of the paper is to show the French imparfait and its Bulgarian translation equivalents. The main theoretical bases are: work carried out by J.-P. Desclés on topology of tense and aspect, the doctoral dissertation of D. Maire-Reppert and the author's own research; the linguistic material (corpus) consists of 284 pairs of sentences with French imparfait in A. de Saint-Exupéry's novel "Le petit prince" and its translation equivalents. In the first part the expression of aspectual distinctions in Bulgarian is outlined. Action modes are considered as specific a-temporal or non-deictic time structures, which form the basis for the realization of perfective or imperfective aspect. The analysis of material from the corpus leads to the following conclusions: the information of aspect in French forming part of the situation structure need not be explicitly expressed within the X + imparfait unity; the rules of contextual exploration with French as source language should clearly separate "value" as a feature of the situation. (PK)
Abstrakt 2:
W artykule przedstawiono francuski imparfait i jego bułgarskie ekwiwalenty. Podstawą teoretyczną jest praca o topologii czasu i aspektu J.-P. Desclés'a, dysertacja doktorska D. Maire-Reppert i badania własne autorki artykułu. Materiał językowy składa się z 284 par zdań wyekscerpowanych z powieści A. de Saint-Exupéry "Le petit prince" i ich bułgarskich ekwiwalentów w przekładzie "Малкият принц". W części pierwszej zaprezentowano rozróżnienie aspektualne w języku bułgarskim. Rodzaj czynności jest rozumiany jako specyficzna atemporalna lub niedeiktyczna struktura czasowa, która stanowi podstawę realizacji perfektywnego bądź imperfektywnego aspektu. Analiza korpusu zdań prowadzi do następujących wniosków: w języku francuskim aspektualne informacje tworzące część struktury sytuacyjnej nie mogą być dokładnie wyrażone w obrębie jednostki X + imperfectum, a zasady badań kontekstowych w języku francuskim powinny jasno rozróżniać "wartość" jako cechę sytuacyjną. (PK)
