Le parfait bulgare dans une subordonnée introduite par kogato 'quand'
Autor/redaktor:
Meri Lakova
Opublikowany w:
Studia kognitywne .- T. 1 : Semantyka kategorii aspektu i czasu = Études cognitives .- Vol. 1 : Sémantique des catégories d'aspect et de temps .- Warszawa, 1994
[Wyświetl]
Strony:
235-245
Inne:
Tab.
Języki:
fre
Abstrakt:
L'article examine le fonctionnement du parfait perfectif et imperfectif dans une phrase bulgare dont la subordonnée est introduite par la conjonction kogato 'quand'. Il a pour but d'établir si l'aspect du verbe dans la subordonnée et celui dans la proposition principale conduisent à une interprétation de simultanéité ou de succession de deux actions. On cite les exemples des phrases dans les temps differénts. On observe que si le verbe de la subordonnée introduite par kogato 'quand' est un imperfectif (primaire ou secondaire), les actions signifiées par la principale et la subordonnée sont simultanées, et si le verbe de la subordonnée est perfectif, les actions signifiées par la principale et la subordonnée expriment la succession: l'action dans la proposition subordonnée précède celle de la principale. On constate la régle de signification: presque tous les exemples peuvent signifier aussi bien des actions itératives que non-itératives. On remarque aussi quelques exceptions importantes. (Bi)
Abstrakt 2:
Artykuł zawiera analizę funkcjonowania perfectum od dokonanych i niedokonanych w zdaniu bułgarskim, w którym zdanie podrzędne wprowadzane jest przez spójnik kogato 'kiedy'. Celem badania jest ustalenie, czy aspekt czasownika w zdaniu podrzędnym oraz czasownika w zdaniu głównym świadczy o równoczesności czy następczości dwóch czynności. Przytoczone zostały przykłady zdań wyrażonych w różnych czasach. Zauważono, że jeżeli czasownik w zdaniu podrzędnym wprowadzonym przez kogato 'kiedy' posiada aspekt niedokonany (prymarny lub wtórny), czynności opisywane przez zdanie główne i podrzędne są równoczesne, natomiast w przypadku gdy czasownik w zdaniu podrzędnym jest dokonany, czynności opisywane przez zdanie główne i podrzędne wyrażają następczość: czynność w zdaniu głównym poprzedzana jest przez czynność w zdaniu podrzędnym. Ustalone zostało, że prawie wszystkie przytoczone przykłady mogą oznaczać zarówno czynności iteratywne, jak nieiteratywne. Wskazano również kilka istotnych odstępstw od reguły. (Bi)
