Ze studiów nad socjolektem drobnej szlachty kowieńskiej XIX wieku : na podstawie słowników przekładowych Antoniego Juszkiewicza
Author/editor:
Zofia Sawaniewska-Mochowa
Publication place:
Bydgoszcz
Publisher:
Wydaw. Akademii Bydgoskiej im. Kazimierza Wielkiego
Year:
2002
Pages:
280 s.
Note:
Bibliogr., indeks, streszcz.: eng
Languages:
pol
Abstract:
Przedmiotem pracy jest charakterystyka wybranych elementów struktury socjolektu drobnej szlachty litewskiej XIX wieku zamieszkującej obszar kowieński. Materiału do analizy dostarczają rękopiśmienne słowniki przekładowe z terenu guberni kowieńskiej (głównie materiały leksykograficzne A. Juszkiewicza) oraz opracowania autorów litewskich. Omówione są aspekty leksykalne, słowotwórcze i ortograficzne polszczyzny kowieńskiej z uwzględnieniem kontekstu historycznego i społecznego zaobserwowanych tendencji (np. archaizmów). Socjolekt ten, pomimo silnej wariantywności idiolektalnej oraz nacechowania regionalnego, wykazuje cechy rozwiniętego, w pełni funkcjonalnego kodu językowego. Według autorki należy go traktować jako wariant pośredni między odmianą elitarną (dworską) a ludową (nie skodyfikowaną), bliższy jednak tej drugiej, o czym świadczą liczne zbieżności z gwarami kresowymi, jak i rdzennie polskimi. (KKG)
