Kachârni komšii na divana, czyli o losach pewnych gloss : przypisy w Nowym Testamencie Piotra Sapunowa
Autor/redaktor:
Elżbieta Solak
Opublikowany w:
Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej
[Wyświetl]
Numer czasopisma:
1995 32
Strony:
263-271
Języki:
pol
Abstrakt:
Przypisy jako zjawisko leksykalne w tekście ewangelicznym stanowić mogą dowód różnicowania się stylów funkcjonalnych języka bułgarskiego z charakterystyczną dla nich warstwą słownictwa. Wprowadzane do przekładu były najczęściej cerkiewizmy i rusycyzmy, natomiast znaczną część przypisów stanowiły orientalizmy – konsekwentnie zastępowane rodzimym słownictwem w tekstach pisanych. Późniejsi tłumacze Nowego Testamentu preferowali leksykę tekstu Sapunowa, nie zaś słownictwo zawarte w przypisach. (PK)
