Церковнославянский язык в истории белорусской письменности
Autor/redaktor:
Леў Міхайлавіч Шакун
Opublikowany w:
Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej
[Wyświetl]
Numer czasopisma:
1993 31
Strony:
211-221
Języki:
rus
Abstrakt:
Особенности функционирования церковнославянского языка в Белоруссии на протяжении XIV-XVIII вв., его общественный престиж и внутренняя история (устойчивость и эволюция его структуры). Этот язык был сильно связан с развитием письменности, особенно духовной литературы (в том числе и переводов с других языков), пока влияние польского языка и западной культуры не ограничили его функций только до этой сферы. Белорусский извод церковнославянского языка отличается от других фонетическими и морфологическими белорусизмами, сильной местной лексикой, устойчивостью традиционных черт, архаичностью и близостью к русскому изводу.
Abstrakt 2:
Cechy funkcjonowania na Białorusi języka cerkiewnosłowiańskiego na przestrzeni XIV-XVIII w., jego prestiż społeczny i wewnętrzna historia (stałość i ewolucja jego struktury). Język ten był silnie powiązany z rozwojem piśmiennictwa, zwłaszcza literatury religijnej (w tym także przekładów), dopóki wpływ języka polskiego i kultury zachodniej nie zawęził jego funkcji tylko do tej sfery. Białoruska redakcja języka cerkiewnosłowiańskiego wyróżnia się na tle innych fonetycznymi oraz morfologicznymi białorutenizmami, silną lokalną leksyką, trwałością cech tradycyjnych, archaicznością i bliskością redakcji ruskiej języka cerkiewnosłowiańskiego. (KKG)
