Komunikacja językowa w handlu przygranicznym na Śląsku Cieszyńskim
Autor/redaktor:
Zbigniew Greń, Beata Kubok
Opublikowany w:
Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej
[Wyświetl]
Numer czasopisma:
1999 35
Strony:
31-40
Języki:
pol
Abstrakt:
Autorzy wskazują elementy sytuacji komunikacyjnej w sferze kontaktów handlowych (akty mowy: reklamowanie, negocjacje, witanie, pożegnanie), czynniki wpływające na sytuację komunikacyjną na pograniczu czesko-polskim na Śląsku Cieszyńskim oraz "grupy komunikacyjne" (użytkowników poszczególnych kodów). Przedmiotem analizy jest repartycja kodów, bliskich typologicznie i genetycznie, stosowanych w sytuacji komunikacyjnej handlu: języka czeskiego, języka ogólnopolskiego oraz gwary cieszyńskiej. Omówiono językowe sposoby bohemizacji komunikatów językowych w dwujęzycznym kontakcie polsko-czeskim, w tym błędy i pomyłki językowe. Stwierdzono, że opisane zjawiska mogą przedstawiać ogólne sposoby przełamywania barier językowych, niezależnie od typu sytuacji komunikacyjnej. (Bi)
