iSybislaw service uses cookies. Staying on this page, you agree to the use of cookies. Agree

iSybislaw

Institute of Slavic Studies - Polish Academy of Sciences

Username: Password:
Polski English Русский

Article

[Add to basket]

Title: Chleba naszego powszedniego
Author/editor: Marian Jurkowski
Published in: Prace Filologiczne [Show]
Journal issue: 2001 T. 46
Pages: 247-256
Languages: pol
Abstract: W językach słowiańskich odpowiednik wyrazu powszedni występuje w omawianym zwrocie zwykle w znaczeniu 'nadistotny', 'nadsubstancjalny' (gr. epiou sios, łac. supersubstantialis). Znaczenie to kontynuuje cerkiewny z pochodzenia przymiotnik nasuščnyj, który przeważa w językach wschodnio- i południowosłowiańskich. Czasem odpowiedniki wyrazu powszedni są interpretowane we wtórnym znaczeniu greckiego wyrazu epiou sios jako 'wystarczający na cały dzień, codzienny'. (TŚ)
Author headings:
au. Jurkowski, Marian [Show]
Keywords: chleba naszego powszedniego, historia języka, język grecki, język łaciński, język polski, języki słowiańskie, powszedni, przekład 2 (rezultat)
Tags:
Classification:
1.2. General part. Historical problems [Show]
1.4.1.2. General part. Lexicology. Contrastive studies. Phraseology [Show]
1.1.2. General part. Problems of modern languages. Problems of translation [Show]
8.2.6.1. Polish. History of lexicon [Show]