Bulgarian perfectum and its temporal and modal meanings
Autor/redaktor:
Violetta Koseska-Toszewa
Opublikowany w:
Studia kognitywne .- T. 4 : Semantyka kategorii aspektu i czasu = Études cognitives .- Vol. 4 : Sémantique des catégories de l'aspect et du temps .- Warszawa, 2001
[Wyświetl]
Strony:
131-139
Języki:
eng
Abstrakt:
The aim of the paper is to present two basic temporal meaning of Bulgarian perfectum form: resultant and stating one, using a network representation of time. The analysis based on vernacular Bulgarian material are supplemented by considerations about literary language. The resultant meaning might be understood as having preterital meaning, while the stating meaning is a modal use of perfectum that expresses the statement of facts and can be transformed in the passive voice. Both of the perfectum forms might be proceeded from either perfective or imperfective verbs. The dissimilarity of two mentioned meanings differentiate each local dialect. In West Bulgarian dialects one can notice the resulting meaning much often, while in East Bulgarian dialects the stating meaning is dominating. The majority of Bulgarian literary perfectum that has a preterital meaning are modal. (PK)
Abstrakt 2:
W artykule przedstawiono dwa podstawowe znaczenia perfectum w języku bułgarskim: znaczenie rezultatywne i konstatujące, wykorzystując teorię sieci Petriego. Analizę oparto na materiale pochodzącym z dialektów bułgarskich, który uzupełniono o rozważania dotyczące języka literackiego. Znaczenie rezultatywne może być rozumiane jako znaczenie praeterytalne. Znaczenie konstatujące stanowi modalne użycie perfectum, które wyraża stwierdzenie faktu i może być transformowane na passivum. Obydwa znaczenia wyrażane formami bułgarskiego perfectum mogą pochodzić od czasowników dokonanych i niedokonanych. W dialektach zachodniobułgarskich można zauważyć, że rezultatywne znaczenie występuje znacznie częściej, natomiast w dialektach wschodniobułgarskich dominuje znaczenie konstatujące. Większość form perfektywnych w bułgarskim języku literackim o znaczeniu praeterytalnym jest modalna. (PK)
