Studia kognitywne .- T. 4 : Semantyka kategorii aspektu i czasu = Études cognitives .- Vol. 4 : Sémantique des catégories de l'aspect et du temps .- Warszawa, 2001
[Wyświetl]
Strony:
49-64
Języki:
fre
Abstrakt:
L'étude présente le problème des préfixes bulgares (et les différents types de préfixation verbale) à partir de l'analyse syntaxique (dans le cadre de la théorie générative) et de l'analyse formelle alternative. L'analyse syntaxique ne permet pas de mettre en évidence la valeur (lexicale, aspectuelle ou de modalité d'action) que peut prendre le préfixe dans la relation avec le verbe de base. L'auteur distingue les prépositions "déterminatives" et prépositions "adverbiales", en comparant les préfixes avec les prépositions. Elle propose une analyse unifiée des relations syntaxiques organisées autour du prédicat. (Bi)
Abstrakt 2:
W artykule opisano zagadnienie prefiksów bułgarskich (oraz różnych typów prefiksacji werbalnej) poprzez analizę składniową (w ujęciu teorii generatywnej) i alternatywną analizę formalną. Analiza składniowa nie pozwala na uwzględnienie znaczenia (leksykalnego, aspektowego lub rodzaju czynności), które może przyjąć prefiks będący w relacji z czasownikiem podstawowym. Autorka porównuje prefiksy z przyimkami, wyróżniając przyimki "określające" i "przysłówkowe". Proponuje ujednoliconą analizę relacji składniowych zorganizowanych wokół predykatu. (Bi)
