Autorka bada jednostkowe zjawiska mieszania kodów językowych występujące w tekstach XVII-wiecznych "Pamiętników" S. i B. Maskiewiczów. Dzieli je według kryterium językowego: makaronizmy łacińskie i ruskie (makaronizmy pochodzące z innych języków, jako sporadyczne, nie są osobno omawiane), a w ramach tych grup według kryterium formalnego na następujące grupy: wyrazy samodzielne, zwroty, wyrażenia, frazy, jednostki sfrazeologizowane. Autorka podkreśla, że prawie wszystkie analizowane jednostki mają charakter okazjonalizmów i nie występują w tekstach z epoki. Leksemy obce wchodzą do polskiego systemu składniowego. Makaronizmy stosowane są przez pamiętnikarzy z pełną świadomością ich obcości i pełnią funkcje stylistyczne. (MF)
