Ондра Лысогорский и литературный ляшский язык : к выходу сочинений поэта на ляшском и немецком языках
Autor/redaktor:
А.Д.Д.
Opublikowany w:
Языки малые и большие... : in memoriam acad. Nikita I. Tolstoi .- Tartu, 1998
[Wyświetl]
Strony:
111-115
Języki:
rus
Abstrakt:
Ó. Łysohorsky "Lašsko poezyja. 1931-1977" (Köln; Wien, 1988), Ó. Łysohorsky "Lachische poesie 1931-1976 in deutschen Übersetzungen und Nachdichtungen" (Köln; Wien, 1989). Основой ляшского литературного языка является смешаный силезийски диалект. Его создатель, единственный носитель и выразитель, О. Лысогорский, постепенно обогащал его элементами чешского и польского языков. По мнению автора статьи ляшский литературный язык обладает необходимыми признаками литературного языка: кодифицированная графика и орфография, определенная диалектаня основа, лексико-словообразовательные, морфологические и синтактические нормы, последовательно воплощенные в текстах поэзии. (HK)
