Рецепция церковнославянского языка в восточнославянских версиях книги Даниила XV-XVI вв.
Author/editor:
Алла Кожинова, Елена Суркова
Published in:
Мовазнаўства, літаратуразнаўства, фалькларыстыка : XVI Міжнародны з'езд славістаў (Бялград, 19-27 жніўня 2018 г.) : даклады беларускай дэлегацыі .- Мінск, 2018
[Show]
Pages:
46-59
Languages:
rus
Abstract:
В докладе сопоставляются три восточнославянские версии Книги Даниила: из Острожской библии (1581 г.), Библии Франциска Скорины (1517-1519 гг.), из перевода нескольких книг иудейского Танаха с древнееврейского и арамейского языков на "простую мову" и церковнославянский язык (XV-XVI вв., Виленский ветхозаветный свод в составе Виленского кодекса). Сопоставление нескольких вариантов одного и того же текста, различающихся своим языковым статусом, позволило выявить различные прагматические установки создателей трех версий Книги Даниила. (EV)
