Normatywność druków gdańskich w rodzinie Rhetów (1634-1695)
Author/editor:
Halina Wiśniewska
Published in:
Polszczyzna regionalna Pomorza : zbiór studiów .- 8 .- Warszawa, 1998
[Show]
Pages:
95-107
Languages:
pol
Abstract:
Tekst stanowi próbę znalezienia odpowiedzi na pytanie, czy w drukarni gdańskiej rodziny Rhetów (XVII w.) zachowywano ogólnopolską normę językową w zakresie ortografii i leksyki. Podstawę materiałową stanowią teksty dwóch rozpraw J.A. Komeńskiego. Zostały one zestawione z opracowaniami druków z innych miast polskich oraz z zasadami ortograficznymi z 1640 r. W zakresie ortografii autorka przeprowadza analizę kształtu liter, pisowni samogłosek i spółgłosek, wielkich liter, pisowni łącznej i rozłącznej oraz zasad interpunkcji. Analiza leksykalna skupia się na wykorzystaniu synonimów w badanych drukach. Badania pozwalają na stwierdzenie, że Rhetowie dbali o wysoki poziom swoich druków, poczynając od grafiki, a na stylu i wartości naukowej kończąc. Widoczne są ślady kontaktów z innymi drukarniami oraz korzystanie przez tłumaczy z najlepszych prac naukowych. (MF)
