Церковнославянское сослагательное наклонение и 'негативная вежливость' : на материале "Патерика Римского" в ВМЧ
Author/editor:
Томас Дайбер
Published in:
Язык и стиль литературных и нелитературных текстов = Język i styl tekstów literackich i nieliterackich .- Łódź, 2012
[Show]
Pages:
7-20
Note:
Streszcz.: eng
Languages:
rus
Abstract:
В статье исследуется вопрос употребления сослагательного наклонения при обращении "низкого" говорящего к "высокому" слушателью (т.н. "негативная вежливость") на примере просьб, находящихся в тексте первых трех книг "Бесед" и их латинского и церковнославянского переводов. Автор выявляет, что употребление сослагательного наклонения в церковнославянском переводе соответстуeт в большинстве случаев греческому подлиннику, за исключением ситуаций, когда переводчик хотел ярче подчеркнуть дистанцию между говорящим и слушателем. (MF)
Abstract 2:
W artykule badane jest zagadnienie użycia trybu łączącego przy zwracaniu się "nisko stojącego" mówiącego do "wysoko stojącego" słuchacza (tzw. "negatywna uprzejmość") na przykładzie próśb znajdujących się w tekście pierwszych trzech ksiąg "Dialogów" i ich łacińskiego i cerkiewnosłowiańskiego przekładu. Autor ujawnia, że użycie trybu łączącego w przekładzie cerkiewnosłowiańskim w większości przypadków odpowiada greckiemu oryginałowi za wyjątkiem sytuacji, w których tłumacz chciał jaskrawiej podkreślić dystans między mówiącym a słuchaczem. (MF)
