Hrvatski i talijanski frazemi : podudarnosti i razlike
Author/editor:
Maja Opašić
Published in:
Zbornik radova s Međunarodnoga znanstvenog skupa "Riječki filološki dani" : od 6. do 8. studenoga 2008, Rijeka .- Knj. 8 .- Rijeka, 2010
[Show]
Pages:
549-557
Note:
Streszcz.: eng
Languages:
scr
Abstract:
S obzirom na to da su hrvatski i talijanski bili u izravnome dodiru, to je uvjetovalo jezično posuđivanje koje se odrazilo i na frazeme. Autorica analizira podudarnosti i razlike frazema u hrvatskome i talijanskome jeziku. Frazeme dijeli prema podudarnosti u strukturi na: potpuno podudarne, djelomično podudarne i potpuno različite. Podudarnosti frazema, kako ističe autorica, hrvatskoga i talijanskoga jezika temelje se na zajedničkoj iskustvenoj podlozi ili na kalkiranju, a razlike proizlaze iz specifičnosti kulture kojoj jezik pripada. (MS)
