Między modlitwą a przekleństwem : O Jezu! i inne podobne wyrażenia na tle porównawczym
Author/editor:
Anna Wierzbicka
Published in:
Etnolingwistyka : problemy języka i kultury
[Show]
Journal issue:
1996 [T.] 8
Pages:
25-39
Note:
Streszcz.: eng, pol
Languages:
pol
Abstract:
Zwroty wykrzyknikowe, takie jak: Mój Boże, O Jezu lub Matko Boska, są zwykle pomijane w opisie języka jako albo "marginesowe", albo "semantycznie puste". Autorka przypisuje im bogatą i dającą się analizować semantykę. Szczegółowe porównanie polskiego wyrażenia Mój Boże z niemieckim Mein Gott ilustruje różnice w zakresie emocji wpisanych w każde z tych wyrażeń i wskazuje na potrzebę wnikliwych badań porównawczych nad pozornie odpowiadającymi sobie wyrażeniami wykrzyknikowymi w różnych językach. Jednocześnie odnotowane tutaj przykładowo różnice (niepoparte dotychczas szerszymi badaniami empirycznymi) pozwalają sformułować cały szereg interesujących i ważnych pytań, dotyczących związków między konwencjonalnymi zwrotami wykrzyknikowymi a kulturą, historią i religią. (SW)
