Symbolika kolektywna w Polsce i w Niemczech : porównanie interkulturowe
Author/editor:
Michael Fleischer
Published in:
Etnolingwistyka : problemy języka i kultury
[Show]
Journal issue:
1999 [T.] 11
Pages:
69-106
Note:
Streszcz.: eng, pol
Languages:
pol
Abstract:
Symbole kolektywne to znaki językowe obciążone wartościowaniem pozytywnym (prawda, rozkwit, pokój) lub negatywnym (nienawiść, samotność, wojna) i wiążące dla kultury narodowej, polskiej i niemieckiej. Badania przeprowadzone ankietowo w Polsce (1993) i w Niemczech (1994-1995), szczegółowiej zreferowane w książce M. Fleischera "Das System der polnischen Kollektivsymbolik. Eine empirische Untersuchung" (1996), stanowią część szerszego programu badań porównawczych, w którym to programie przewidziano podobne badania na terenie Białorusi i Rosji. Badanie ankietowe obejmuje trzy etapy: ustalenie zasobu symboli kolektywnych, odtworzenie ich hierarchii, przybliżenie ich semantyki. Po przypomnieniu w części wstępnej założeń teorii dyskursu zreferowano najważniejsze wyniki badań empirycznych. Dla Niemców charakterystyczne jest wysokie wartościowanie symboli w kręgu "codzienności", jak samochód, pieniądze, zdrowie, przygoda, dla Polaków z kręgu etyki, jak wolność, honor, miłość. Duży zespół symboli jest wspólny obu narodom: przyjaźń, prawda, pokój, ochrona środowiska, niezależność itd. Niemcy zachodnie i wschodnie różnią się jednak dość znacznie, przy czym Polacy są bliżsi raczej Niemcom wschodnim niż zachodnim. (SW)
