"Katechizmówka", czyli polski katechizm alfabetem rosyjskim pisany
Author/editor:
Iryda Grek-Pabisowa
Published in:
Symbolae slavisticae : dedykowane Pani Profesor Hannie Popowskiej-Taborskiej
.- Warszawa, 1996
[Show]
Pages:
121-128
Languages:
pol
Abstract:
Przedmiotem opisu jest język podręcznika do nauki religii dzieci polskich mieszkających na Białorusi i Litwie, który powstał w latach 80. XX w. Katechizm napisano w języku polskim, używając alfabetu rosyjskiego. W tekście zanotowano szereg północnokresowych cech regionalnych m.in. akanie, przejście 'a w 'e, zwężenie e w i oraz e w y, a także depalatalizację w grupach spółgłoskowych i biernik równy mianownikowi. Niemożliwe jest jednak dokładne określenie gwary autora tekstu. Wśród społeczności polskiej na Kresach północnych książeczka spełnia ważną rolę w katechizacji dzieci. (PK)
