| Title: |
Источники обновления абстрактной лексики в сербском и хорватском языках на современном этапе |
| Author/editor: |
Галина Г. Тяпко |
| Published in: |
Procesy innowacyjne w językach słowiańskich .- Warszawa, 2003
[Show]
|
| Pages: |
231-244
|
| Languages: |
rus
|
| Abstract: |
Статья посвящена описанию абстрактной лексики в хорватском и сербском литературных идиомах. Материалом послужили источники последнего десятилетия ХХ в., например, новые сербские и хорватские нормативные справочники, югославская и хорватская периодическая печать. Автор рассматривает имена существительные, представляющие два словообразовательных типа: с суффиксом -ost, являющимся самым продуктивным показателем словообразовательной категории nomina abstracta attributivitatis, и с суффиксом -izam, который часто корреспондирует с лексемами на -ost. Можно отметить, что наиболее продуктивные словообразовательныe типы минимально дифференцированы как только хорватские или сербские, однако в современном хорватском языке в пуристическом направлении наблюдается большая активность лексем с суффиксом -ost. Источники обновления абстрактной лексики в сербском и хорватском языках это адаптация интернациональных словообразовательных типов, детерминологизация, употребление композитов и мультивербов. Неологизация в хорватском литературнoм языке эпизодична, в сербскoм не отмечена. (PK)
|
| Abstract 2: |
W artykule przedstawiono słownictwo abstrakcyjne w chorwackim i serbskim języku literackim. Materiał pracy stanowią źródła ostatniego dziesięciolecia XX w., takie jak np. nowe serbskie i chorwackie podręczniki normatywne, jugosłowiańskie i chorwackie czasopisma. Autorka analizuje rzeczowniki, które reprezentują dwa typy słowotwórcze: z sufiksem -ost, który jest najbardziej produktywnym wykładnikiem kategorii słowotwórczej nomina abstracta attributivitatis, i z sufiksem -izam, który często odpowiada leksemom na -ost. Na podstawie przedstawionego słownictwa można stwierdzić, że najbardziej produktywne typy słowotwórcze wykazują małe zróżnicowanie zarówno w serbskim, jak i chorwackim języku, choć w purystycznym kierunku języka chorwackiego poświadczona jest większa liczba leksemów z sufiksem -ost. Żródłem rewitalizacji leksyki abstrakcyjnej w obu językach jest obecnie adaptacja internacjonalnych typów słowotwórczych, determinologizacja, stosowanie compositów i multiwerbizmów (zestawień). Neologizacja w literackim języku chorwackim występuje rzadko, natomiast w serbskim nie jest notowana. (PK)
|
| Author headings: |
|
au. Tjapko, Galina Georgievna
|
[Show]
|
|
| Keywords: |
-izam, -ost, -изам, -ост, compositum, determinologizacja, internacjonalizacja, język chorwacki, język literacki, język serbski, nazwy abstrakcyjne, słownictwo, słowotwórstwo 1 (tworzenie wyrazów), tendencja językowa, zestawienie
|
| Tags: |
|
| Classification: |
|
4.1.3.1. Serbo-Croatian group. Nominal formation
|
[Show]
|
|
4.2. Serbo-Croatian group. History of language
|
[Show]
|
|
