Kształtowanie się kaszubskiego języka literackiego
Author/editor:
Edward Breza
Published in:
Obraz językowy słowiańskiego Pomorza i Łużyc : pogranicza i kontakty językowe .- Warszawa, 1997
[Show]
Pages:
247-257
Note:
Streszcz.: ger
Languages:
pol
Abstract:
Autor wskazuje, że cechy charakterystyczne dla języka kaszubskiego zaczęły się pojawiać już w tekstach z XV w. Oprócz określonych cech fonetycznych są to również pewne leksemy, specyficzne wyłącznie dla kaszubszczyzny. W artykule przedstawiony jest aktualny stan badań poświęconych językowi pisarzy kaszubskich z XIX i XX w. Podjęta również zostaje próba ukazania, w jaki sposób starali się oni uczynić ze swego dialektu mówionego język literacki. Wskazane zostają różne sposoby unifikacji dialektów - od korzystania z zasobów polszczyzny i innych języków słowiańskich dla rozszerzenia słownikowego zasobu dialektów, przez próby zmieszania zasobów leksykalnych różnych dialektów kaszubskich oraz tworzenie neologizmów aż do wykorzystywania germanizmów, czego jednak ówcześni twórcy starali się unikać. Autor zwraca uwagę na wzrost pozycji języka kaszubskiego wraz z powstaniem literatury religijnej, a zwłaszcza przekładów Pisma Świętego. W zakończeniu postawione zostaje pytanie, czy istnieje kaszubski język literacki. Według autora wciąż trwa proces jego kształtowania się, podkreślony zostaje brak normatywnego opracowania gramatyki czy też słownika, nie ma również jednolitej ortografii. (MF)
