Remarques sur le concept de borne dans le domaine aspecto-temporel
Author/editor:
Zlatka Guentchéva
Published in:
Studia kognitywne .- T. 5 : Semantyka kategorii aspektu i czasu = Études cognitives .- Vol. 5 : Sémantique des catégories de l'aspect et du temps .- Warszawa, 2003
[Show]
Pages:
97-114
Note:
Wykr.
Languages:
fre
Abstract:
On analyse des exemples dans les langues génétiquement non apparentées: tchèque, bulgare, russe, finnois (avec leurs traductions français ou anglais) et anglais. On distingue la situation stative (l'absence de changement, un état est réalisé sur un intervalle avec une borne ouverte à gauche et une borne ouverte à droite, les bornes n'appartiennent jamais à l'intervalle ouvert) et la situation dynamique (la notion de changement est possible, un processus inaccompli qui est réalisé sur un intervalle fermé à gauche et ouvert à droite et qui devient accompli et engendre un événement, les notions: d'état, de processus et d'événement ne sont pas indépendantes). (Bi)
Abstract 2:
Analizie poddano przykłady z języków niespokrewnionych: czeskiego, bułgarskiego, rosyjskiego, fińskiego (wraz z ich przekładami na język francuski lub angielski) oraz angielskiego. Wyróżniono sytuację statyczną (brak zmiany, stan jest realizowany na odcinku z granicą otwartą prawo- lub lewostronną) oraz sytuację dynamiczną (pojęcie zmienności może występować, proces nieukończony realizowany na odcinku zamkniętym na lewo i z granicą otwartą prawostronną, który staje się dokonany i powoduje zdarzenie, pojęcia: stanu, procesu i zdarzenia są współzależne). (Bi)
