Condensation de la structure sémantique de la phrase et analyse contrastive
Autor/redaktor:
Małgorzata Korytkowska
Opublikowany w:
Semantyka a konfrontacja językowa .- 1 .- Warszawa, 1996
[Wyświetl]
Strony:
149-154
Języki:
fre
Abstrakt:
La contribution présente les processus de condensation concernant les positions des prédicats et des arguments. On analyse les exemples des phrases bulgares et polonaises qui sont sémantiquement identiques. On constate que l'étendue de la condensation qui s'effectue à la suite des phénomènes de lexicalisation et de syntaxe, est spécifique dans chacune des deux langues (polonaise et bulgare). Les phrases synonimiques (polonaises et bulgares) peuvent se situer différemment dans la hiérarchie des processus de condensation. (Bi)
Abstrakt 2:
W artykule omówiono procesy kondensacji dotyczące pozycji predykatowo-argumentowych. Analizie poddane zostały przykłady zdań identycznych semantycznie w języku bułgarskim i polskim. Stwierdzono, że zasięg kondensacji, która zachodzi na skutek zjawisk leksykalizacji i składniowych, jest odrębny dla każdego z analizowanych języków (polskiego i bułgarskiego). W hierarchii procesów kondensacji zdania synonimiczne (w języku polskim i bułgarskim) mogą być usytuowane odmiennie. (Bi)
