W językach słowiańskich odpowiednik wyrazu powszedni występuje w omawianym zwrocie zwykle w znaczeniu 'nadistotny', 'nadsubstancjalny' (gr. epiousios, łac. supersubstantialis). Znaczenie to kontynuuje cerkiewny z pochodzenia przymiotnik nasuščnyj, który przeważa w językach wschodnio- i południowosłowiańskich. Czasem odpowiedniki wyrazu powszedni są interpretowane we wtórnym znaczeniu greckiego wyrazu epiousios jako 'wystarczający na cały dzień, codzienny'. (TŚ)